SnoWhite :תרגום
.המפקדת
.ברנדין
.הכל מוכן
יופי. הסגן מורגן .יודיע לך כשיגיע הזמן
.בסדר
?גברת חימנז
?שמעת משהו ?עצרו את זה
.לא. לא
,בסדר. בואי הנה .בואי הנה
.שבי, שבי
.תראי
לא יקרה דבר ?עד שנקבל אישור, בסדר
.אין לנו אישור
.נודיע לך
.נודיע לך כשיגיע הזמן
?מתי אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-
?מה אנחנו רוצים .כבוד לחיים-
?איפה אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-
?מה אנחנו רוצים !כבוד לחיים-
?איפה אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-
?מה אנחנו רוצים !כבוד לחיים-
?איפה אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-
?מה אנחנו רוצים !כבוד לחיים-
?איפה אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-
?ברנדין
.שמענו ממשרד המנהל
.תודה, סגן
.למטה. למטה
.אני יכול לנסות ברגל שלו
.נוכל לנסות בוריד הירך
.קדימה. תעשה את זה
.אני כאן, ויקטור
.יבורכו הפירות של הרחם שלך, ישו
,מרי הקדושה, אמו של האל ,התפללי על חטאינו
.עכשיו ובשעת מותי
?מר חימנז, אוכל להביא לך משהו
?יש לך הצהרה אחרונה
,אבינו שבשמים .יתקדש שמך
,ממלכתך תבוא ייעשה רצונך
.כמו בשמיים, כן בארץ
...תן לנו את לחם חוקנו
,וסלח לנו את חובותנו
כפי שסלחנו גם אנחנו .לחייבנו
.אל תביא אותנו לידי ניסיון
.תעשו משהו
?מה קורה
...אני ?נתת לו מנה מספקת-
.הדופק שלו ירד .אני לא יודע למה הוא לא הפסיק
.הוא אמור להיות מחוסר הכרה
.הוריד שלו חתוך
.תמצא וריד נוסף
?יש לך עוד סמים .אני לא יודע-
.תשיג את המנהל בטלפון
.המפקדת, הוא מת
?אתה בטוח .כן-
?את רוצה לקרוא לרופא שיאשר
?המפקדת .כן. תקרא לרופא-
,נכריז על שעת המוות .22:47
-רחמנות-
יש לנו עוד שתי בקשות .משני עיתונאים
הם מקומיים. הם רק רוצים להיכנס .ולדבר איתך כמה דקות
אבל אני יודעת שאת עסוקה. אולי ...הם יוכלו לדבר איתך או עם מישהו אחר
מוניקה אחראית .על כל בקשות התקשורת
אני יודעת, אבל היא אומרת לאנשים לא .כי זה מה שאמרת לה לומר
סוניה, אני לא רוצה שום תקשורת .בכלא הזה
בסדר. עורך הדין הזה מליגל אקשן נאו
רוצה להביא אדם או שניים .לבקר את וודס
הם חושבים שהוא יקבל .החלטת ערעור היום
?הם מייצגים אותו עכשיו
.אני לא חושבת .אני מניחה שהם רק רוצים לראות אותו
הם פקססו את הניירת .שלהם אמש
אז עליהם לוודא שהם ברשימת .המבקרים שלו
.תוודאי שאף אחד לא נכנס איתו
הם תמיד מנסים להביא אנשים .לבקר את האסירים
.בסדר
?עוד משהו, סוניה .לא-
היום זה הלוויה .של אמו של וודס
.אני יודעת
תפני שעה שלמה עבור .ישיבת הנהלה היום
.נסיים עד שתיים
.בסדר
.מר האגר .מר מרטינז
.בוקר טוב .כן, יופי-
.וודס, תורך
.לפתוח את 32 .קיבלתי-
וודס, אתה לא יכול .לתלות את כל אלה
.מר ג'ונסון
.מר ברוקס .המפקדת-
.מר וודס
אם תרצה להתקשר למישהו ,אחרי ההלוויה של אמך
.אאפשר את זה
.אתה מוכן
.אלוהים
.אני מצטער
.בסדר
.תזיז את הרגל שלך
נראה אפילו חשוך... .יותר כשהשמש זורחת
,כשאתה במיטה החשיכה שבחדר שלך
יכולה להציע נחמה .מאשר חיבוק של אהוב
כשאתה מרגיש שהנשמה ,שלך עייפה
.אפילו ברגעים הכי מאושרים
,אם חלית בדיכאון בעבר
...אם נמאס לך מתרופות
.ברנדין
?זה חזק מדי .לא-
עליך ללכת לעבודה .בעוד ארבע שעות
.גם את
.אני יודעת .אני בסדר
.אני רוצה לחלוק מיטה עם אשתי
?ברנדין, כמה זמן זה יימשך
.אני לא יודעת
.לך למיטה
.קדימה ?בבקשה
.לך
אלוהים, אני לא יודע מי גרוע ,יותר בנוגע לציפורים הארורות האלה
.הוא או וודס
.שניהם מזדיינים מוזרים
?את חושבת שהם יעשו את זה הפעם
.אנחנו אמורים לדעת בכל יום
שמעתי שהתובע הכללי כנראה ימליץ על חקירה
.על מה שקרה לחימנז ?זה נכון
אם תהיה ביקורת, אוודא .שזה יקרה באופן פנימי
.טיפלנו בהכל לפי הספר
?את יודעת את זה, נכון
אף אחד לא הצליח .למצוא וריד
חימנז לא שתה .מים באותו היום
?למה הוא לא שתה
אני עוברת על הפרוטוקול .עם המנהל בשבוע הבא
.אעדכן אותך
.זו קבוצת עורכי דין
?כמה צרות זה יכול לגרום
הם רק רוצים .לדבר עם הבחור
הם לא רשומים ,ברשימת המבקרים שלו
והם לא חלק .מעורכי הדין שלו
אם הם רוצים לדבר איתו, הם יכולים .לכתוב לו מכתב, להתקשר אליו
.אלה החוקים
.הוא לא יעשה את זה .את יודעת את זה
...הוא אדיש, הוא ,הוא התנתק מאנשים
.אנשים התנתקו ממנו
.ועכשיו אמו מתה
אני רק רוצה שהוא ידע .שיש אנשים שתומכים בו
,הוא לא קיבל את הערעור ?נכון
.זו רק שיחה
.מרטי, לא, אני לא יכולה
,במשך שבע השנים האחרונות
חסמת כל ניסיון שעשיתי
כדי לנסות לגרום שיתייחסו .אליו כמו בנן אדם
.את תהרגי אותו ?זה לא מספיק
התייחסתי אליו כמו אל בן אדם .לאורך כל הדרך
זה לא תפקידי לעקוף את החוקים .כדי למממש את הבקשה המיוחדת שלך
.בקשה מיוחדת ?איך זו בקשה מיוחדת
.תפתחי את השערים, בבקשה .אני רוצה לעזוב עכשיו
?זו בקשה מיוחדת .עליי לשמור על הסדר והבטחון בכלא הזה-
יש לי יותר מאלף אסירים שעליי לוודא .שהם בטוחים ונוכחים
זה מספיק קשה מבלי .שתסבך את הדברים
מה עלייך לעשות כדי להגן על עצמך עכשיו כשהמקום הזה תחת אש
מאחר שהחרבת את ההוצאה .להורג האחרונה
.צא מהמשרד שלי ,שימי מחסומים-
תשאירי את העולם החיצון בחוץ, כדי שתוכלי להרוג אותו
.תחת הרד"ר ככל האפשר
צא החוצה. -ותסירי כל כבוד .שנותר לאדם הזה
לך. -כן, אני הולך, אבל .לא רחוק מדי
,רק שתדעי אלחם בשבילו
עד הרגע שבו תתקעי לו .את המחט ביד
.רק שתדעי
.אנטוני .טוב לראות אותך, גבר-
.הבטחת לי שתאכל תפוחי אדמה
אתה נראה הרבה יותר רזה .מהפעם הקודמת שראיתי אותך
?כן? תפוחי אדמה
.ניסיתי. שכחתי .הייתי קצת עסוק
?איך אתה מחזיק מעמד .אתה יודע, זה מה שזה-
?כן .כן-
היי, רציתי להתנצל שלא באתי .לבקר אותך שבוע שעבר
...אמי נפטרה ו .אני מבין-
...אני .לא רציתי לראות אף אחד באותו היום
.אני מבין את זה .אני מבין
.כן, אבל נסעת את כל הדרך הזו .אין בעיה-
.בסדר
?אז מה קורה, מרטי ?תגיד לי. יש לך חדשות
אתה תהיה הלקוח .האחרון שלי, אנטוני
.אני פורש
?מה... מה קרה .מה קרה? אני לא יודע-
,אני עושה את זה 30 שנה .זה מה שקרה
במשך חמש שנים אתה אומר לי שיצטרכו לגרור אותך
.לפני שתעזוב את ליגל אקשן נאו
.כן, הומור של עורכי דין
אני יודע שעליך לעשות ,מה שעליך לעשות, מרטי
אבל אתה עורך הדין הראשון שהיה לי
שגרם לי להרגיש .שיש לי הזדמנות בזה
אני חושב שהגיע הזמן .שהילדים יחליפו אותי
עורך דין צעיר היום
לימד אותי איך לעשות מסיבת .עיתונאים בסנאפצ'אט
הגיע הזמן לראות .מה הם יכולים לעשות
.אני לא מאמין לך
.יש לך במה להתעדכן .בסדר-
.היי .היי-
?מה יש לך שם .נסך-
?ומה שלומך .נהדר-
,כלומר .עכשיו כשאני כאן
המנהל אמר שגברת חימנז
רוצה לטפל בכל הסידורים .עבור הקבורה
.בבקשה .תודה-
...היא .תודה
.היא לא רוצה שהמדינה תעשה דבר
.ואני יכולה להבין את זה
אבל אני בטוחה .שאין לה כסף
.ברנדין ?מה-
.אנחנו לא בכלא יותר .אנחנו כאן
.אתה צודק, אנחנו כאן .כן-
...אז, מה שלום ?מה שלום הילדים שלך
?כמה ילדים יש לך
.אלוהים .את גרועה בשיחות
.שוטר. שוטר
.היי, היי .תומאס-
.תני לי את המפתחות האלה .לא-
.לא, היי .הפלת את התיק שלי-
.גרמת לי להפיל אותו
.אין מפתחות בשבילך .ברנדין-
.לא .אין מצב, אין מצב-
.תומאס, אני בסדר
.אני מפקדת הכלא ואני בסדר
.בואי לכאן .את לא נוהגת
.לא .כן-
.תני לי את המפתחות האלה .אל תעשה לי את זה-
,אל תעשה לי את זה .כי אני בסדר
,תני לי את המפתחות האלה .או שאתחיל לרקוד
.לעזאזל
.תכנסי לשם
.אני המפקדת .כן, זה נכון-
.אני עושה עבודה טובה
.אני עושה עבודה נהדרת .כן, זה נכון-
.זה כל מה שאני אומרת
.בסדר, קדימה .אקח אותך הביתה
וג'ונתן יוכל להקפיץ אותך בחזרה לכאן
בשביל שתקחי ?את הרכב שלך בבוקר, בסדר
הערעור האחרון עבור האדם שהורשע ברצח השוטר רוברט קולינס
.לפני 15 שנה, נפסל הערב
אנטוני וודס היה בשורת הנידונים
בשל הירי בשוטר קולינס
וכעת הוא מחכה לגזר .דין המוות מהמדינה
הצוות המשפטי של מר וודס צפוי להילחם על הקלה בעונש
כדי למנוע את ההוצאה .להורג הקרובה
בסופו של דבר, למושל יש את הכוח ,לרחם על מר וודס
.אפילו רגעים לפני ההוצאה להורג שלו
.היי ?היי, מותק, מה קורה
.קדימה, דברי איתי ?מה קרה
.תגידי לי .אני בסדר. אני בסדר-
?בטוחה
.כן
.אני לא נרדמת
.אני לא יכולה ללכת לישון
?את בסדר .כן-
.בסדר
.כן .אעשה את זה שוב
?אתה בטוח .כן-
...אתה לא מחויב .לא, זה בסדר-
.אעשה את זה
אבל נביא איש ?רפואי אחר, נכון
.כן
.והמנהל יהיה שם הפעם
.בסדר
הסגן מורגן גם יהיה שם
.כדי לתמוך ולסייע כשזה הכרחי
תומאס, נצטרך מתנדב .נוסף עבור חזרה
תביא שוטרים אחר הצהריים .כדי שידברו איתי
.אעשה את זה
.תודה .לא. אני מתכוון שאני אעשה את זה-
תוכלו לתרגל .כשתקשרו אותי
.זה לא התפקיד שלך
.זו לא תהיה בעיה
הם רק יקשרו אותי ?וישחררו, נכון
.בסדר
.אז ארשום אותך
,ארבע שעות לפני ההוצאה להורג
כל התקשורת עם הגורמים .החיצוניים תפסק
,זה כולל את מר למטה ,חברים, בני משפחה
,אבל תוכל להיות עם הכומר כל היום
.כל הדרך עד התהליך
,תצטרך להוריד את הבגדים
,ללבוש את החולצה, את המכנסיים .הנעליים שניתנו לך
,כשיגיע זמן ההוצאה להורג
ילוו אותך לחדר שבו חמישה שוטרים .יקשרו אותך לאלונקה
איש רפואה יכין אותך .לזריקה
.שוטר יחדיר את המידזולם
.זה ירדים אותך
הסם השני הוא פנקורוניום ,ברומיד
.שיגרום לשיתוק
,הסם האחרון הוא אשלגן כלורי
.שיגרום ללב לחדול מלעבוד
,בנקודה הזו אנשי רפואה
.יאשרו שההוצאה להורג הושלמה
אם אתה רוצה לדבר ,עם מר למטה על זה
,תוכל אחר כך ?אבל האם יש לך שאלות
יש לך משפחה שתרצה ?לדרוש את גופתך
אם אין בני משפחה ,שירצו לדרוש את גופתך
הגופה שלך תקבר
בחלקה כאן בשטח .שבבעלות המדינה
מר וודס, יש לך אפשרות .לבחור את עדי הראייה שלך
טוב שיש אדם או שניים .שמכירים אותך לצדך
.אולי עורכי הדין שלך
?לא
.בסדר
?וודס, אתה בסדר שם
?היי, מה קורה .צריך תגבורת-
.בדרך
.גבר, תזהר .הם מגיעים. הסוהר מגיע
.לפתוח את 32 .קיבלתי-
.הירגע
!תעזוב את החבר שלי .הוא לא עשה כלום! -היי, היי
!עזוב אותי! תן לי למות !עזוב אותי! תן לי למות
!הירגע !תשלוט בעצמך
.יש לנו אות רפואי 3 .אנחנו צריכים תגבורת
!לא עוד ערעורים !לעזאזל. עשיתי את זה. תהרגו אותי
!תהרגו אותי !אמרתי מה עשיתי
!תנו לי ללכת
.שוטרים
.דן
.שלום לך ,תטפל בבחורים שלי שם-
.אקח ג'וני בלאק .ומרטי
.תודה שסיפרת לי
?מה שלומו
.הוא יהיה בסדר
תוכל לראות אותו .עוד כמה ימים
.בסדר
לא אהיה בסביבה .עוד הרבה זמן
.אסיים אחרי אנטוני
?מה תעשה
.לעזאזל, אני לא יודע .אלמד
?זה מה שאתה רוצה .המחשבה עושה לי בחילה-
אבל אני יודע .שאני לא רוצה את זה
אני לא רוצה לראות עוד לקוח
,שמנסה לפתוח את הראש שלו ...מתאבד
.לפני שתגיעו אליו
.את יודעת באיזה צד אני
.תחשבי על זה
,כשאנצח .הלקוח שלי לא ימות
?איך את ממשיכה לעשות את זה
.אני עושה את תפקידי
אתה רוצה להאמין שיש בחורים ,טובים ורעים
.ואני אחת מהרעים
.אבל אני מכבדת את הגברים האלה, מרטי
.עד הסוף
אני מלמדת אותם על העולם האמיתי
.במידה שאחד מהם ישתחרר
.אתה לא יכול להציל את העולם
.כן
.זו בעיה
.תודה על המשקה
,שיהיה לך לילה טוב .המפקדת
.לילה טוב
.ערב טוב, מותק
.ערב טוב
אני יודע שאמרת שאת לא רוצה ...כלום השנה, אבל
.יום נישואים שמח
.ג'ונתן .כן-
.זה יפהפה .אני יודע-
אני רוצה לחזור .למקום שבו היינו, ברנדין
.ואני יודע שנוכל
.את תאהבי את זה
.תני לי את זה
.ברנדין
.אני אוהב אותך, מותק .גם אני אותך-
.גם אני אותך
.את מרגישה כל כך טוב
.כן, אני רוצה אותך .אני רוצה אותך כל כך
.מותק .כן-
.לעזאזל
אני רוצה שזו תהיה .השנה האחרונה שלי
?השנה האחרונה שלך למה
זה לא כל כך רחוק .מהפעם שבה דיברנו על פרישה
.מה? חכה, מותק
...ה
?זה העניין .זה... יום הנישואים שלי
.אלוהים .אני לא מאמינה לך
מותק, אני חושב שלהתפטר מהעבודות שלנו
,יהיה טוב עבורנו .טוב עבורך
יודע מה? תעשה .מה שאתה צריך לעשות
.ושלי זה לא תפקיד .זה מקצוע
ובשבילי, זה יהיה טוב .גם בשבילי
.כן, הכל קשור בך
,אני לא יודע אם זה יתקן את הדברים .אבל אני מנסה
אני האחד שויתר .על דברים בנישואים האלה
?על מה ויתרת ?על מה ויתרת
אני רק מזכיר לך ...שהקרבתי
.כי אני אוהב אותך
.ואני מכבד את המקצוע שלך .ואני רוצה שזה יעבוד
אבל אני לא רואה ...איך זה יעבוד
לגור עם קליפה .ריקה של אישה
.אני צריך דופק, ברנדין
,עליי לדעת שאת עדיין כאן .שאני עדיין כאן
.בסדר
אנטוני תמיד הודה באשמה
,בשוד
,אותו הוא ביצע באותו הלילה
,עליו הוא שילם מעל ומעבר
כשהוא מרצה כבר כמעט 15 .שנה בשורת הנידונים
,אך הוא טען ,ואנחנו טענו
.שהוא לה היה מעורב בירי
תצלומי האבטחה של המכולת באותו הלילה
.מראים שני גברים במסיכה
היורה היה שמאלי
והרבה יותר נמוך ,מאנטוני וודס
.שהיה ימני
וטכנולוגיה בליסטית חדשה
מוכיחה שהרובה שבו השתמשו בירי
של השוטר קולינס באותו הלילה .היה בבעלותו של ג'יימס טיילור
זה גם אושר
על ידי מספר אנשים שהכירו .את ג'יימס מהשכונה שלו
ארבעה מתוך חמישה עדי הראייה .חזרו בהם מעדותם
רוב חברי המושבעים מהמשפט המקורי
ציינו שהם לא יכולים לומר במאה אחוזי ודאות
.שאנטוני וודס היה היורה
...כל זה .וג'יימס טיילור
!לבטל את גזר דין המוות
.הארוחה האחרונה היא הבחירה שלך
.כל דבר
,כל דבר שתרצה .כל דבר
.כמו מאכלי ים, בשר
.צמחוני
.הרבה בחורים רוצים סטייק ולובסטר
...אבל זו .הבחירה שלך
.אתה יכול לבחור
.מר וודס
.תעשה משהו בשביל עצמך
.עליך לאכול משהו
.תודיע לי
.תחזיק מעמד, מר וודס
.אני אדם בלתי נראה"
לא, אני לא רוח רפאים כמו אלה .שצדו את אדגר אלן פו
ואני לא גם אחד מהמדיומים ,האלה מסרטי ההוליווד
,אני אדם של חומר
,של בשר ועצם .סיבים ונוזלים
ויש כאלה שאמרו .שיש לי גם מוח
?אני בלתי נראה, מבינים
רק מפני שאנשים .מסרבים לראות אותי
כמו הגופות ללא הראש שאתם רואים
,לפעמים במופעי קרקס
נראה שהייתי מוקף
על ידי מראות של זכוכית .קשה ומעוותת
,כשהם מתקרבים אליי ,הם רואים רק את סביבתי
את עצמם, או את פרי .הדמיון שלהם
,בהחלט, הכל וכל דבר
".מלבדי
.הי
?את לא אמורה להיות בעבודה .יצאתי מוקדם-
.רציתי לתפוס אותך
.ברנדין, אני לא יכול
.בסדר
?איפה ישנת
.במלון קרוב ?איזה-
.עליי לארוז וללכת מכאן
?אתה בא הביתה .אני לא יודע, ברנדין-
.אני מתגעגעת אליך
...אני
.אני צריך ללכת
?זה תמיד כזה פשוט
אתה יכול להתנגד .קצת אם אתה רוצה
תתייחס אליו .כפי שהיית מתייחס
.בדרך כלל אין התנגדות
,אחרי שתקשרו אותו ,אני רוצה שתחכו בחדר עם המייג'ור
.רק למקרה שנצטרך אתכם כאן
?הבנת, מייג'ור
?לוגן
.לוגן
.אני מצטער
...אני
.לא יכולתי להפסיק להסתכל עליו
.אתה לא יכול להיות בצוות
.אמצא לך מחליף השבוע
.מצטער, ברנדין
...ההליך הזה .זו העדיפות העליונה של המחלקה
...התהליך ...התהליך בטוח ל
.המפקדת .סליחה על ההפרעה
פקיד הדואר שלנו הביא .לי משהו אחר הצהריים
סוניה, יש הרבה אנשים שאיתם .את יכולה לדבר על הדואר, מלבדי
.אני יודעת
.אבל זו צריכה להיות את
-אנטוני היקר-
.הם מעולם לא היו כאן
המפקדת, הוא לא צריך .למות לבד
.ברני
.זה אני, מותק
.אלוהים, הפחדת אותי
.אני יודע, אני יודע
.בסדר
?מה אתה עושה כאן
.זה הבית שלנו
.בלי צדק, אין שלום
!אני אנטוני וודס
!אנחנו אנטוני וודס
!אני אנטוני וודס !אני אנטוני וודס
!אנחנו אנטוני וודס !אנחנו אנטוני וודס
יכולתם לשלוח לי .את המסמכים האלה במייל
.אנחנו יודעים
אבל חשבנו שזה יהיה שונה .אם נבקש ממך אישית
,אנחנו יודעים שיש גבול .אנחנו יודעים
אבל ממש רצינו להביא עד .נוסף מהצד של רוברט
.זה הבן שלו, הנכד שלנו
יש לנו כבר עשרה אנשים .שישתתפו בהוצאה להורג
,גברת וויליאמס .הוא הבן שלו
ורק רצינו שתהיה .לו סגירת מעגל
.אני מבינה את זה .אני מצטערת
אבל יש מישהו מהצד ?שלו שיגיע
לרוב האנשים כמוהו .אין הרבה משפחה בסביבה
?לא נוכל להחליף אחד מהם .לא עושים את זה ככה, גברת קולינס-
.אנחנו מבינים
,גברת וויליאמס .אני בטוחה שחרגת בעבר
.לא .או שאת פשוט לא מוכנה-
.סנדרה .הוא רוצה ללכת-
?אין משהו שתוכלי לעשות .לא, גברת-
.תודה על זמנך .בהחלט-
את מרשה להם לעשות ?את הרעש הזה שם
.זה מחוץ לסמכות השיפוט שלי .זה לא שטח של המדינה
?הם יהיו כאן ביום שזה יקרה .אני בטוחה-
היא לא יכולה לשלוט .במי שמגיע החוצה
.קדימה, מותק ...אני יודעת שזה התפקיד שלך-
,לא להיות מעורבת אישית ...אבל את יכולה לדמיין
?כמה זה קשה עבור אם
,יש לך ילדים ?גברת וויליאמס
.סנדי, בואי נלך
את יכולה להבין מה כל הדבר ?הזה עושה למשפחה שלנו
.תודה .אין בעד מה, מר קולינס-
.אני מרגיש טוב בנוגע לצוות
,ועשית את ההחלטה הנכונה
.להסיר את לוגן מתפקידו
את יודעת שתפקיד מפקד .הכלא פנוי
.אתה תהיה מפקד טוב
?את חושבת
.אני יכול להתמודד עם זה
ראיתי אותך עושה .את זה שנים
כמובן שאין שורת נידונים .בכלא ההוא
.אלך על זה
.כדאי שתעשה זאת .באמת
.בהצלחה .תודה-
.לא היינו בבר הרבה זמן
יש לי ארוחת ערב .עם ג'ונתן
.זה טוב
אני ממש שמח ששניכם .שוב אוכלים ארוחת ערב יחד
המפקדת, אני רואה .אותך הרבה לאחרונה
.תודה
בקרוב, אשתך תראה .אותך הרבה יותר
.הפרישה תעשה טוב לשנינו
תמיד בזמנים האלה .אני רואה אותך כאן
.זו הפעם ה-12 שלי
?היי, הצלחת לדבר עם וודס
.הוא לא אחד שמדברים איתו
אני מנסה לתת לו להתקדם .בקצב שלו
,תמשיך לנסות .אם אתה יכול
...פשוט .הוא מסוגר לגמרי
המפקדת, את יודעת שרבים מהבחורים שבאים לכאן
.הם לא ממש דתיים
התפילות האלה הן הזמן היחיד
שבהן הם יכולים לצרוח .ולזעוק ולהוציא הכל החוצה
.אפילו אם זה דרך שיר תפילה
לפעמים כשאני מנסה ,לדבר עם וודס
הוא פשוט צועק וזועק .כמו השאר
,אם זה היה תלוי בי .הייתי נשאר
.תמיד נמשכתי לעבודה הזו
אבל אשתי התחילה לראות בי דברים .בלילות האלה שבהם חזרתי הביתה
אני חושב שויקטור חימנז .היה הקש האחרון
.אני לא יכולה לישון
.אתה תיהנה מהפרישה .אני חושב שכן-
,המפקדת .אנסה לדבר איתו שוב
.תודה, דיוויד
?אז איך היה עם פיליפ ודנישה
.התלמידים שלי נהדרים .אתגעגע אליהם
.דיברתי עם כריס היום בחברה
...ו
אנחנו במקום טוב, כלכלית, כדי .שזה יקרה
.בצד שלי
תעשי מה שאת צריכה .לעשות כשתהיי מוכנה
למה אתה כל כך בטוח ?שזה הזמן
.כי הרגשתי שאני מתכווץ
נתתי יותר לתלמידים שלי .מאשר לעצמי, לנו
.ואני מצטער
,ברנדין ...אני רואה אותך בלילה
ואני לא חושב שאת רוצה .לחיות ברסיסים יותר
.אני חושב שאת רוצה להיות שלמה
,אפילו אם זה לא איתי .אני חושב שאת רוצה להיות שלמה
...אני רוצה
.אני רוצה... ששוב נהיה שלמים
?מתי גילית .לפני כשבוע-
?היא מגיעה היום, כן .כן-
היא הייתה שולחת ,את התמונה
היא לא הייתה באה ,לבקר אותי
אם היא לא רצתה .שנהיה משפחה
.זה... סימן טוב
.אני מרגיש את זה .באמת
.זה סימן נהדר
.תגיד את זה
למה היא חיכתה עד עכשיו ?כדי לדבר איתך
?למה היא רק מבקרת אותך עכשיו
,אחרי כל מה שעברת ,אנטוני
.אתה לא צריך עוד אכזבות ?עוד-
אתה לא חושב ?שהם ייתנו לי חנינה
.על זה אנחנו נלחמים ?אתה לא חושב שזה יקרה-
.אני לא יודע מה יקרה
אני רק אומר שכדאי שהציפיות שלנו יהיו מציאותיות
.בכל דבר
.בגלל זה אתה פורש .אתה מוותר
.אני לא מוותר .אני לא מוותר
.אבל הייתי כאן זמן רב
אני לא חושב שאפשר למצוא תקווה .בהחלטות של אנשים אחרים
.נתת לי תקווה
...מרטי, אתה
.בוא נלך .יש... יש לי משפחה עכשיו-
.יש לי... תראה
,יש לי משפחה .וזה נותן לי תקווה
.בוא נלך
היי, אני לא יכול לעשות .את זה לבדי יותר
.אני... לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה לבדי
?מה אנחנו רוצים .כבוד לחיים-
?מתי אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-
?מה אנחנו רוצים .כבוד לחיים-
?מתי אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-
?מה אנחנו רוצים .כבוד לחיים-
?מתי אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-
?מה אנחנו רוצים .כבוד לחיים-
?מתי אנחנו רוצים את זה .כאן ועכשיו-
...אני .אנטוני וודס-
...אנחנו .אנטוני וודס-
...אני .אנטוני וודס-
...אנחנו .אנטוני וודס-
...אני .אנטוני וודס-
...אנחנו .אנטוני וודס-
...אני .אנטוני וודס-
...אנחנו .אנטוני וודס-
...אני .אנטוני וודס-
...אנחנו .אנטוני וודס-
...אני .אנטוני וודס-
...אנחנו .אנטוני וודס-
...אני .אנטוני וודס-
...אנחנו .אנטוני וודס-
...אני .אנטוני וודס-
...אנחנו .אנטוני וודס-
...אני .אנטוני וודס-
...אנחנו .אנטוני וודס-
.טוני
...אתה נראה
.אותו הדבר
?למה הסכמת לראות אותי
כי את האדם הכי חשוב .לי בעולם
לא הייתי צריכה לחכות .הרבה זמן כדי לספר לך
ולא הייתי צריכה לומר .לך כפי שאמרתי לך
,אבל טוני, ביום המעצר שלך ...אני ממש
.פשוט... לא
אנחנו לא צריכים .לדבר על זה
...טוני, היום שבו נעצרת
.תפסיקי
.את לא מקשיבה לי
,את מנסה להסביר את עצמך .אבל... אני יודע
.אני יודע
.אני יודע שאת מצטערת
.אני יודע שאת מרגישה אשמה
.פישלת
...אני רק .אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו
לדבר על העבר לא יעזור .לי להציל את חיי, אי
.את כאן עכשיו
.אני כאן עכשיו איתך
.ואני עדיין אוהב אותך
.ואני סולח לך
,לקח כל כך הרבה זמן
...אבל אני לא יכול לחיות עם זה ...עם
.אני לא יכול לשנוא יותר
לא עם מה שהם עומדים .לעשות לי
.עליי לראות אותו
?בסדר .אני פשוט צריך לראות אותו
...אנחנו יכולים פשוט ...אנחנו יכולים
,נוכל להיות יחד ?את יודעת
...פשוט להיות
,יכולה להיות לי שוב משפחה ?את יודעת
,טוני
באותו הלילה שבו ,עצרו אותך
.הייתי בהריון והפלתי ?לא שמעת מה שאמרתי, איווט-
עמדת להיות מורשע ברצח
.ובקושי סיימתי תיכון ...אמרתי לך שאני לא-
היה מישהו אחר שרצה להתחתן ?איתי. פחדתי, בסדר
.אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה יותר .אני יודע שאת מצטערת
.אני לא מצטערת
כתבתי את המכתבים האלה כדי להסביר למה עזבתי ולמה לא הייתי במשפט שלך
ולמה לא יכולתי ,לספר לך על ההריון
אבל אני לא מצטערת .על שום דבר מזה
אני לא מצטערת שבחרתי .באפשרות הטובה יותר
ואני לא מצטערת שבחרתי לעזוב אותך כשהכי היית צריך אותי
כדי שאוכל לבנות .חיים משל עצמי
ואני לא מצטערת שבחרתי ...בשלומו של הילד שלי
...הבן שלנו
...על פניך
.על פנינו
כי הייתי מקבלת את ההחלטות .האלה שוב אם הייתי צריכה
רציתי שתדע את האמת ...על מייקל לפני ה
.לפני ההוצאה להורג
.אני אוהבת אותך
ואין סיבה ,שעדיין תאמין בזה
.אבל אני יודעת שאתה מאמין
,אתה, אנטוני וודס .נאהב
.אנשים נלחמים בשבילך
אנשים עושים מה שלא יכולתי .לעשות ואני חייבת
.ברחתי
...ו
בחרתי בחיים .שבהם אני בקושי קיימת
.ואני אוהבת את בני
ואני שמחה ...שיש לו בית
והשכלה טובה
ויותר הזדמנויות ממה ...שלך
.לך ולי אי פעם היו
,אבל כשאמות
אהיה רק זכרון .עבור מעט אנשים
...אבל כשאתה תמות
.שמך ימשיך לחיות לנצח
.אני מצטערת
.טוני, אני מצטערת
אתה יכול לראות ?את הבן שלך, בסדר
.מותק
.קדימה, וודס
אני כאן עם עורך דינו ,של אנטוני, מרטי למטה
שאומר שזה עדיין לא נגמר ושהצוות שלו
כבר ביקש הקלה בעונש ,ממשרד המושל
שהחלטותיו עוקפות .את ועדת השחרורים
מר למטה, תודה שהצטרפת .אלינו היום
.אני יודעת כמה אתה עסוק .בטח-
עשרים וארבע השעות הקרובות ,הן קריטיות עבורך
,עבור הצוות שלך .וכמובן, עבור אנטוני
אתה יכול להסביר לנו ?מה יקרה עכשיו
.אתה אומר שזה לא נגמר
.לא .זה לא נגמר
ביקשנו הקלה בעונש ממשרד המושל
.בהתחשב במה שקרה
מה שקרה במהלך ההוצאה ,להורג האחרונה של המדינה
אנחנו מקווים שזו תהיה סיבה מספקת
כדי לעצור כל פעולה נוספת בנוגע לאנטוני
עד שנקבל תשובות על מה .שקרה בפעם הקודמת
?ומה שלומו
.הרוח שלו מרוממת
.תמיכת הציבור מחממת את לבנו
.אנטוני נרגש מכל זה
אני בהחלט רואה בו יותר .תקווה בימים האחרונים
.תודה, מר למטה .העונג שלי-
...המחלוקת הסובבת
?אתה חושב שהוא עשה את זה
עוררה מחלוקות בנוגע לגזר דין המוות
והאם זוהי ענישה יעילה .במערכת המשפט שלנו
לא חשבתי שאת באמת .רוצה לשמוע את דעתי
אני לא יודע אם הוא רצח ,את הבחור או לא
...אבל
קשה לראות מה עומד .לקרות לבחור הזה
.לוודס יש בן .שמו מייקל
מייקל לא יודע .שוודס הוא אביו
וודס כרגע גילה .שמייקל הוא הבן שלו
...היא אמורה להביא את מייקל
כדי לפגוש את וודס .בפעם הראשונה מחר
עורכי הדין שלו ממשיכים ,להגיש ערעורים
.וכולם נפסלו
שאלתי אותו ,איפה הוא רוצה להיקבר
מה הוא רוצה לארוחה .האחרונה הדבילית שלו
,והוא עדיין ימות
לא משנה מה אעשה .או לא אעשה
...הוא
.הוא מת .פשוט מת
.כולם מתים .כולם, כולם
.12
.אני מצטער
?למה אתה מתנצל .אני מצטער-
.אני מנסה להיות תומך
.אני מנסה להבין אותך
...אני פשוט לא .אני לא יכולה שנוגעים בי עכשיו
.ג'ונתן
.אתה לא יכול להבין
.זו הבעיה .אני לא יודעת איך לתקן את זה
כי אי אפשר לדעת ...איך זה להסתכל
,על כל האנשים האלה כל יום .לדבר איתם כל יום
,להביט להם בפנים .בפנים של המשפחות שלהם
אתה לא יכול לדעת את זה ,כי אתה לא עושה מה שאני עושה
.מה שאני צריכה לעשות
.אני רק רוצה שתדע את זה .זה הכל
...רק
...אני רק רוצה שתדע את זה
...אני לבד
ואף אחד לא יכול .לתקן את זה
.ברנדין
.למצוא לכם בית שכור חדש
ידעתם שתוכלו לשכור ...סוכן נדל"ן
.כן
.כל הציוד נבדק ואושר
.כן
.בסדר
?מתי אקבל את המסמכים
.בסדר
.כן
.בסדר, תודה, אדוני .תודה
.כן. להתראות
.איווט, זו ברנדין וויליאמס
.תתקשרי אליי .תודה
.הם אמורים להגיע בקרוב
.אתן לך 45 דקות ?בסדר
.תודה
?מים
.תודה .אין בעד מה-
?כן
אחזור אליו ברגע .שאגיע למשרד שלי
?היי. איווט ווילקינסון כבר הגיעה
?אתה בטוח
.בסדר
.מר וודס
.אני מצטערת
.ברנדין וויליאמס כאן
.אנחנו רוצים שתתקשרי לכאן
.אני רוצה שתתקשרי, איווט
.בסדר. פשוט תתקשרי
.עדיין יש זמן, אנטוני
חנינה קר... קרתה ,עד הדקות האחרונות
.בשניות האחרונות
העוזר שלנו דבוק .לטלפון, בהיכון
,ברגע שהמושל יתקשר .נקפוץ לפעולה
?אתה יודע מה
...כל האנשים רוצים
לא משנה מי הם, לא משנה איפה ,הם היו, מה הם עשו
כל מה שאנחנו רוצים .זה שיראו אותנו וישמעו אותנו
.זה הכל
זה כל העניין הדפוק ,הזה בעולם
.להיראות ולהישמע
,ובשבועות האחרונים ,אנטוני
,אנשים ראו אותך
.הקשיבו לך
,אני יודע שקשה לך להאמין .אני יודע
אבל אתה לא צריך .להיות לבד
.זה לא נגמר
.כומר
.אהיה כאן, אנטוני .אני לא הולך לשום מקום
?בסדר
.אהיה כאן
?סקרלט .גברת-
?גברת קולינס
גברת וויליאמס, האם את מצפה ?לעיכובים
מישהו ממשרד המושל יכול להתקשר .ברגע האחרון כדי לבטל את זה
?אבל את חושבת שזה יקרה הפעם
...לא, אני לא .אני לא חושבת
.אבל אי אפשר לדעת
.אלוהים
.תודה
.אודיע לכם כשיגיע הזמן
?אוכל לשתף אותך במשהו
כי אני בטוח" ,כי לא המוות ולא החיים
לא מלאכים" ,או כוחות שמימיים
,לא ההווה ולא העתיד"
,לה העולם העליון" ,או התחתון, למעשה
,שום דבר מהברייה"
יכול להפריד בינינו" ".לבין אהבת האל
.אנטוני
אהבת האל הזו נראתה .בכל מקום סביבך
עורכי הדין שנלחמו .עבורך
האנשים שצעקו את שמך כל יום
.מחוץ לכלא הזה
,הם ימשיכו לאהוב אותך
.לא משנה איך זה יסתיים
?המפקדת
.שמענו ממשרד המושל
?תרצה לצאת בהצהרה אחרונה
קודם ארצה לפנות .למשפחת קולינס
אני רק רוצה שכולכם ...תדעו
,שלמרות המצב הזה
אני יודע שכולכם עדיין משוכנעים ,שרצחתי את אביכם
,את בנכם ,את אחיכם
אבל לא יריתי .בבן המשפחה שלכם
.אני ממש מצטער על אובדנכם
.אני באמת מצטער, בכנות
,לכל האנשים שתמכו בי
.אני ממש אסיר תודה
אפילו כשהתמיכה שלכם
...ואהבתכם לא היו ברורות לי, אני ,עדיין הרגשתי את זה
ואף אחד לא יכול .לקחת את זה ממני
...ולמשפחה שלי
.אני אוהב אותך, אמא
.נתראה בקרוב
ולכל האנשים ,שעומדים להרוג אותי
.שאלוהים ירחם על נשמתכם
?המפקדת
,זמן המוות .23:23
.המפקדת
.ברנדין
תתעדו את זמן .המוות בשעה 23:23
.תנתקו את החדר
קחו את הגופה .לחדר הבדיקות
?את כאן, ברנדין
?את כאן
SnoWhite :תרגום